Cortesía, indirectas y confianza
Tarjetas sobre el tuteo dominicano, el usted afectivo colombiano, el voseo y las estrategias de petición indirecta.
Keyboard Shortcuts
💡 Pro tip: Use keyboard shortcuts for faster studying!
Study Smart Tips for Cortesía, indirectas y confianza
Master these concepts using proven study techniques that actually work:
Active Recall
Test yourself before flipping each card to strengthen memory retention
Spaced Repetition
Review difficult cards more frequently than easy ones
Multiple Sessions
Break study time into shorter, focused sessions
Explain Aloud
Verbalize answers to reinforce understanding
Questions Covered in This Set
10 cards to master
¿Cuál es el tratamiento por defecto en la República Dominicana entre gente de la misma edad?
El tú. El usted con un par puede sonar frío o incluso irónico; se reserva para gente mayor, autoridad o enojo controlado.
¿Qué es el "usted afectivo" o "usted de cariño"?
Uso colombiano (Bogotá, Antioquia, el interior) en que el usted marca intimidad, no distancia: madres a sus hijos, parejas entre sí. Puede ser más cálido que el tú.
Conjuga en voseo colombiano: tener, poder, ser, venir
Vos tenés, vos podés, vos sos, vos venís.
¿Cómo son los imperativos del voseo colombiano?
Vení, comé, decime, hacé, andá. En Antioquia también se oye mucho "venga pues" (con usted).
Rasgo caribeño clásico del orden de palabras en preguntas dominicanas
Se mantiene el pronombre explícito antes del verbo: "¿Qué tú quiere'?" en vez de "¿Qué quieres?"
Regla práctica para iniciar una conversación con un desconocido
Empieza arriba (usted) y deja que te bajen: si te responden con tú o vos, sigue esa señal ("Trátame de tú, tranquilo").
¿Qué significa subir de vos/tú a usted con un amigo en medio de una conversación?
Es un subrayado: marca que lo que viene es serio ("Mire, hermano, necesito que usted me escuche una cosa"). También puede marcar enojo (usted de regaño).
¿Qué error delata al extranjero al mezclar tratamientos?
Mezclar dentro de la misma cláusula o verbo: "¿Tú querés que le diga a usted?". Los nativos mezclan entre oraciones, no dentro del mismo verbo y clítico.
¿Para qué sirven "regalar" y "colaborar" en Colombia?
Son fórmulas fijas de cortesía, sin idea de gratuidad: "¿Me regala la cuenta?", "¿Me colabora con una firmita?" En RD: "¿Me da la cuenta, por favor?"
Nombra dos recursos para suavizar una petición además del diminutivo
El condicional/imperfecto de cortesía ("Quería preguntarle una cosa", "¿No tendría un momentico?") y la negación previa ("No sé si tú podrías…", "No es por molestar, pero…").
